1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,402 --> 00:00:21,978
[♪♪♪]

4
00:00:37,298 --> 00:00:43,347
[♪♪♪]

5
00:00:45,306 --> 00:00:55,925
[♪♪♪]

6
00:01:46,367 --> 00:01:56,246
[♪♪♪]

7
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
[неясен текст]

8
00:02:08,040 --> 00:02:17,876
[♪♪♪]

9
00:02:37,157 --> 00:02:39,594
[чуруликане на птици]

10
00:02:43,902 --> 00:02:45,991
[бръмчене на кола]

11
00:02:50,213 --> 00:02:52,781
[кучешки лай в далечината]

12
00:03:05,228 --> 00:03:06,142
[туп]

13
00:03:36,738 --> 00:03:37,695
[мрънка]

14
00:03:37,826 --> 00:03:40,220
[поема дълбоко въздух]

15
00:03:48,967 --> 00:03:49,881
[мрънка]

16
00:04:42,020 --> 00:04:44,545
[поема дълбоко въздух]

17
00:04:57,819 --> 00:04:59,516
[сумтене]

18
00:05:13,748 --> 00:05:15,880
[дишайки тежко]

19
00:05:33,681 --> 00:05:36,553
[сумтене]

20
00:05:39,251 --> 00:05:41,558
[поема дълбоко въздух]

21
00:05:53,048 --> 00:05:55,093
[сумтене]

22
00:06:00,882 --> 00:06:03,450
[задъхан]

23
00:06:03,580 --> 00:06:06,453
[сумтене]

24
00:06:42,314 --> 00:06:44,752
[крещи]

25
00:06:46,144 --> 00:06:47,058
[мрънка]

26
00:06:47,189 --> 00:06:48,930
[дишайки тежко]

27
00:06:49,060 --> 00:06:50,801
[сумтене]

28
00:07:18,699 --> 00:07:21,571
[сумтене]

29
00:07:36,412 --> 00:07:38,545
[задъхан]

30
00:08:05,746 --> 00:08:08,052
[сумтене]

31
00:08:23,503 --> 00:08:25,548
[пъшкане]

32
00:08:28,595 --> 00:08:30,248
[издухване]

33
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
[сумтене]

34
00:08:44,175 --> 00:08:46,177
[крещи]

35
00:09:07,459 --> 00:09:10,071
[поема дълбоко въздух]

36
00:09:27,001 --> 00:09:28,568
- [изстрел]
- [крещи]

37
00:09:29,830 --> 00:09:31,919
[сумтене]

38
00:10:10,392 --> 00:10:13,090
[задъхан]

39
00:10:30,542 --> 00:10:31,674
[мобилен сигнал]

40
00:10:51,955 --> 00:10:52,869
хей

41
00:10:53,000 --> 00:10:54,871
хей

42
00:10:55,002 --> 00:10:55,655
хей

43
00:10:55,785 --> 00:10:57,047
хей

44
00:10:57,178 --> 00:10:58,135
хей

45
00:10:58,266 --> 00:10:59,397
хей

46
00:11:02,226 --> 00:11:04,664
[дишайки тежко]

47
00:11:06,753 --> 00:11:08,189
- [мобилен сигнал]
- [сумтене]

48
00:11:16,806 --> 00:11:18,416
[звънене]

49
00:11:21,376 --> 00:11:22,290
[крещи]

50
00:11:23,944 --> 00:11:26,686
[поема дълбоко въздух]

51
00:11:51,145 --> 00:11:56,541
[♪♪♪]

52
00:11:56,672 --> 00:11:58,935
[Чиро диша тежко]

53
00:12:02,286 --> 00:12:05,725
[Чиро изсумтя]

54
00:12:13,907 --> 00:12:16,083
[пъшкане]

55
00:12:23,481 --> 00:12:26,441
[цвърчат щурци]

56
00:13:20,756 --> 00:13:23,715
[поема дълбоко въздух]

57
00:14:15,724 --> 00:14:17,378
RJ
Това е „Moro's Club
в 100-те."

58
00:14:17,508 --> 00:14:19,902
На Аржентинската република
радиостанция номер едно.

59
00:14:20,033 --> 00:14:20,990
Всяка сутрин...

60
00:14:21,121 --> 00:14:22,992
[музика звучи по радиото]

61
00:14:23,123 --> 00:14:24,298
RJ
Доларът започна седмицата
с повишение...

62
00:14:24,428 --> 00:14:27,779
[музика звучи по радиото]

63
00:14:27,910 --> 00:14:31,827
♪ Искам да те чукам
цяла нощ ♪

64
00:14:31,958 --> 00:14:36,876
♪ Искам да ме целунеш
цяла нощ в колата ♪

65
00:14:39,356 --> 00:14:40,923
♪ В колата

66
00:14:44,318 --> 00:14:48,800
♪ Нека сменим етапите,
хайде да отидем някъде другаде ♪

67
00:14:48,931 --> 00:14:52,282
♪ Потен,
през неизследвани места ♪

68
00:14:52,413 --> 00:14:56,330
♪ Замъглени прозорци,
мръсно намазано ♪

69
00:14:56,460 --> 00:15:00,203
♪ Трудно спъване на това пътуване
през тялото си ♪

70
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
♪ Само ти и аз

71
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
♪ Сам на пътя

72
00:15:04,816 --> 00:15:08,211
♪ Хайде скъпа,
ставам извратен, ставам злобен ♪

73
00:15:08,342 --> 00:15:09,778
♪ Тя става толкова луда

74
00:15:09,909 --> 00:15:12,215
♪ Тя сваля всичко

75
00:15:12,346 --> 00:15:15,827
♪ Паркиран отстрани на пътя
ти ми даде сока си ♪

76
00:15:15,958 --> 00:15:19,788
♪ Искам да те имам
цяла нощ ♪

77
00:15:19,919 --> 00:15:24,924
♪ Искам да те стисна
цяла нощ в колата ♪

78
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
♪ В колата

79
00:15:31,974 --> 00:15:35,891
♪ Искам да те чукам
цяла нощ ♪

80
00:15:36,022 --> 00:15:40,852
♪ Искам да ме целунеш
цяла нощ в колата ♪

81
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
♪ В колата

82
00:15:45,335 --> 00:15:47,076
[сумтене]

83
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
♪ Замъглени прозорци,
наклонени седалки ♪

84
00:15:50,253 --> 00:15:53,691
♪ Ако ни видят
те ще ревнуват ♪

85
00:15:53,822 --> 00:15:56,303
♪ Майната им

86
00:15:56,433 --> 00:16:00,307
♪ Не ми пука
ако колата се движи ♪

87
00:16:00,437 --> 00:16:04,311
♪ Вътре ние сме като двойка
на шибани лъвове в мъглата ♪

88
00:16:04,441 --> 00:16:08,315
♪ Замъглени прозорци,
мръсно намазано ♪

89
00:16:08,445 --> 00:16:12,275
♪ Трудно спъване на това пътуване
през тялото си ♪

90
00:16:12,406 --> 00:16:16,279
♪ Тя става толкова луда,
сваля всичко ♪

91
00:16:16,410 --> 00:16:19,848
♪ Паркиран отстрани на пътя
даваш ми тялото си ♪

92
00:16:19,979 --> 00:16:23,895
♪ Искам да те имам
цяла нощ ♪

93
00:16:24,026 --> 00:16:28,988
♪ Искам да те стисна
цяла нощ в колата ♪

94
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
♪ В колата

95
00:16:35,995 --> 00:16:39,868
♪ Искам да ме чукаш
цяла нощ ♪

96
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ Искам да ме целунеш
цяла нощ ♪

97
00:16:43,437 --> 00:16:45,178
♪ В колата

98
00:16:47,441 --> 00:16:48,877
♪ В колата

99
00:16:49,008 --> 00:16:51,053
- [сумтене]
- [телефонът звъни]

100
00:17:08,984 --> 00:17:11,378
[задъхан]

101
00:17:15,208 --> 00:17:16,383
ЕНРИКЕ: [По телефона]
здравей

102
00:17:17,993 --> 00:17:19,168
здравей

103
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
добро утро

104
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
Добре дошли на борда.

105
00:17:25,131 --> 00:17:28,003
Нека се представя,
Аз съм доктор Енрике Ферари.

106
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
Моите пациенти ме наричат ​​Куике.

107
00:17:31,615 --> 00:17:32,747
там ли си

108
00:17:33,922 --> 00:17:34,923
здравей

109
00:17:37,012 --> 00:17:39,058
- здравей
- ЕНРИКЕ: Много добре.

110
00:17:39,188 --> 00:17:41,234
Аз съм собственик на този SUV.

111
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
Бях ограбен
28 пъти в живота ми.

112
00:17:44,715 --> 00:17:47,892
Звучи като лъжа, но
ако си направиш сметката беше 28.

113
00:17:48,023 --> 00:17:49,764
Плюс твоя днес, 29.

114
00:17:49,894 --> 00:17:51,070
- Пусни ме!
- ЕНРИКЕ: Шшшт!

115
00:17:51,592 --> 00:17:53,246
Остави ме да говоря.

116
00:17:53,376 --> 00:17:56,075
Ще имаме достатъчно време
да говорим.

117
00:17:56,205 --> 00:17:58,860
Ти си в моето 4x4.

118
00:17:58,990 --> 00:18:00,862
Има аларма
който е свързан с моя телефон,

119
00:18:00,992 --> 00:18:03,517
и мога да заключа
всички врати с него.

120
00:18:04,431 --> 00:18:06,868
Напълно брониран е.

121
00:18:06,998 --> 00:18:09,740
няма да се движи,
активното окачване е блокирано.

122
00:18:09,871 --> 00:18:11,916
Звукоизолиран е.

123
00:18:12,047 --> 00:18:14,049
Прозорците са бронирани
и поляризиран.

124
00:18:14,180 --> 00:18:16,530
Предното предно стъкло
също е поляризиран.

125
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Единственото нещо
това не е бронирано

126
00:18:18,184 --> 00:18:19,141
е резервоара за газ.

127
00:18:20,273 --> 00:18:22,188
Побира 120 литра,
и е пълен.

128
00:18:22,927 --> 00:18:25,104
Това е потенциална бомба.

129
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
просто казвам,
в случай, че решите да се бунтувате.

130
00:18:29,369 --> 00:18:30,979
Знаете ли какво ще стане?

131
00:18:32,589 --> 00:18:33,721
Бум!

132
00:18:33,851 --> 00:18:39,857
[♪♪♪]

133
00:18:39,988 --> 00:18:43,948
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Вдовец съм, роден съм
в Килмес преди 60 години.

134
00:18:44,079 --> 00:18:45,385
Имах нормално детство

135
00:18:45,515 --> 00:18:47,735
за дете от средната класа
по това време.

136
00:18:49,171 --> 00:18:51,565
Вратите на къщите
никога не са били заключени.

137
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
Ние сме в толкова лоша форма
че ни липсва това, което беше животът

138
00:18:54,872 --> 00:18:57,005
като преди половин век.

139
00:19:01,749 --> 00:19:04,578
Какво бихте направили
ако хванете сина си да краде?

140
00:19:08,016 --> 00:19:09,496
аз не знам

141
00:19:09,626 --> 00:19:11,411
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Грешен отговор.

142
00:19:11,541 --> 00:19:13,935
СИРО:
жаден съм
чуваш ли ме

143
00:19:14,849 --> 00:19:15,893
здравей

144
00:19:16,024 --> 00:19:17,678
[дишайки тежко]

145
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Ще те докладвам,
кучи син

146
00:19:19,767 --> 00:19:22,335
Разтапям се до смърт тук.
Искам вода!

147
00:19:23,988 --> 00:19:26,034
Кълна се, че ще се махна от тук
и да те убия, кучи сине!

148
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
ще те убия!
Ти и цялото ти семейство!

149
00:19:29,298 --> 00:19:31,039
Пуснете ме оттук!

150
00:19:31,170 --> 00:19:32,823
[задъхан]

151
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
[бипкане]

152
00:19:34,477 --> 00:19:37,263
[автомобилен климатик бръмчи]

153
00:21:25,327 --> 00:21:27,503
[треперене]

154
00:21:32,726 --> 00:21:34,510
[сумтене]

155
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
[кашлица]

156
00:22:41,534 --> 00:22:42,535
[Климатик е изключен]

157
00:22:47,104 --> 00:22:49,019
[телефон звъни]

158
00:23:07,908 --> 00:23:08,822
[бипкане]

159
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Нека опитаме отново.

160
00:23:12,695 --> 00:23:14,610
Какво бихте направили
ако хванете сина си да краде?

161
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
СИРО:
жаден съм

162
00:23:17,178 --> 00:23:19,354
Пусни ме, кучи сине.

163
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Ако отговорите правилно,
ще ти дам вода.

164
00:23:23,663 --> 00:23:26,622
Какво бихте направили
ако хванете сина си да краде?

165
00:23:26,753 --> 00:23:30,931
Бих го хванала за ушите,
и го заведете при медниците.

166
00:23:31,061 --> 00:23:32,236
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Да го заведа къде?

167
00:23:34,500 --> 00:23:37,546
- В полицията.
- ЕНРИКЕ: Не, грешно.

168
00:23:37,677 --> 00:23:41,594
Нито полиция, съдии,
учители, нито адвокати.

169
00:23:41,724 --> 00:23:43,726
Той е твой син, ти трябва да настроиш
самият пример.

170
00:23:43,857 --> 00:23:45,032
това е достатъчно.

171
00:23:46,903 --> 00:23:48,296
Научих си урока.

172
00:23:49,689 --> 00:23:52,126
ЕНРИКЕ: [По телефона]
мога ли да ти кажа нещо
чуйте това...

173
00:23:54,171 --> 00:23:56,260
Миналия декември двама мъже се разбиха
в къщата на дъщеря ми

174
00:23:56,391 --> 00:23:59,263
когато тя паркира колата си.

175
00:23:59,394 --> 00:24:00,787
Бях я обучил
за ситуация като тази.

176
00:24:00,917 --> 00:24:03,006
Тя избягваше да контактува с очи.

177
00:24:03,137 --> 00:24:05,705
Имаше приготвени пари
да ги раздават.

178
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Но това не беше достатъчно.

179
00:24:09,578 --> 00:24:11,841
Даже взеха
техните четки за зъби.

180
00:24:12,712 --> 00:24:16,411
Стига, моля.
Искам да изляза.

181
00:24:16,542 --> 00:24:19,545
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Грабнаха внука ми,
и опря пистолет в главата му.

182
00:24:20,807 --> 00:24:23,157
Той е на пет години.
разбираш ли

183
00:24:24,506 --> 00:24:26,856
Те опряха пистолет в главата му
за три часа.

184
00:24:28,292 --> 00:24:29,946
След това продадоха къщата,

185
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
и се премества в Барселона.

186
00:24:32,906 --> 00:24:34,342
Умирам от жажда.

187
00:24:35,169 --> 00:24:37,345
Какъв лекар сте вие?

188
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Добър въпрос.
Предположете.

189
00:24:40,435 --> 00:24:44,134
Какъв лекар съм аз?
Хайде, познай.

190
00:24:44,265 --> 00:24:46,789
аз не знам Пусни ме да изляза.

191
00:24:46,920 --> 00:24:48,574
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Не съм кардиолог.

192
00:24:48,704 --> 00:24:51,054
Нито клиничен лекар,
нито хирург.

193
00:24:51,185 --> 00:24:53,579
Хайде, познайте.
Не са останали толкова много.

194
00:24:53,709 --> 00:24:55,145
остави ме на мира!

195
00:24:55,276 --> 00:24:56,277
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Ще ти подскажа.

196
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
аз работя
където играят всички останали.

197
00:24:59,672 --> 00:25:00,803
вода!

198
00:25:49,983 --> 00:25:59,949
[♪♪♪]

199
00:26:09,872 --> 00:26:12,092
- [удряне]
- СИРО: Хей! хей

200
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
хей хей

201
00:26:16,009 --> 00:26:19,490
[сумтене]

202
00:26:19,621 --> 00:26:20,579
хей

203
00:26:21,188 --> 00:26:22,493
хей

204
00:26:22,624 --> 00:26:24,278
хей

205
00:26:24,408 --> 00:26:25,322
хей

206
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
хей

207
00:26:28,021 --> 00:26:29,631
[задъхан]

208
00:26:29,762 --> 00:26:30,632
СИРО:
хей

209
00:26:33,287 --> 00:26:34,636
[сумтене]

210
00:26:36,203 --> 00:26:37,291
хей

211
00:26:38,292 --> 00:26:39,336
хей

212
00:26:39,467 --> 00:26:40,686
Хей, човече!

213
00:26:40,816 --> 00:26:41,991
[удряне]

214
00:26:42,122 --> 00:26:44,603
[крещи]

215
00:26:45,038 --> 00:26:46,300
хей

216
00:26:46,430 --> 00:26:47,431
хей

217
00:26:48,998 --> 00:26:51,218
[чуруликане на птици]

218
00:26:56,876 --> 00:26:58,486
[двигателят стартира]

219
00:26:59,966 --> 00:27:02,272
[бръмчене на превозно средство]

220
00:27:18,288 --> 00:27:20,682
[облаци ръмжат]

221
00:27:25,295 --> 00:27:27,820
[гърми]

222
00:28:05,379 --> 00:28:07,903
[телефон звъни]

223
00:28:17,391 --> 00:28:19,219
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Личният ви номер, моля.

224
00:28:21,351 --> 00:28:22,483
вода.

225
00:28:23,223 --> 00:28:24,615
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Вашият личен номер, приятел.

226
00:28:28,097 --> 00:28:29,664
жаден съм

227
00:28:30,621 --> 00:28:33,276
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Дай ми първото си име,
фамилия и номер на лична карта.

228
00:28:33,886 --> 00:28:35,409
И ще ти дам вода.

229
00:28:39,674 --> 00:28:40,719
Чиро.

230
00:28:43,896 --> 00:28:45,027
Сиро Бермудес.

231
00:28:46,420 --> 00:28:49,205
Тридесет и шест...
осемдесет и седем...

232
00:28:50,467 --> 00:28:52,339
Деветдесет, двадесет и седем.

233
00:28:52,469 --> 00:28:56,473
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Нула, две, седем, добре.

234
00:28:56,604 --> 00:28:57,953
за водата,

235
00:28:58,084 --> 00:28:59,259
проверете пералнята
маркуч отзад.

236
00:28:59,389 --> 00:29:00,260
[затваря]

237
00:29:02,392 --> 00:29:04,525
[сумтене]

238
00:29:14,317 --> 00:29:17,233
[задъхан]

239
00:29:39,168 --> 00:29:41,649
[кашлица]

240
00:29:49,875 --> 00:30:00,146
[♪♪♪]

241
00:30:09,982 --> 00:30:12,027
СИРО:
Квартална стража...

242
00:30:13,376 --> 00:30:14,551
[чуруликане на щурец]

243
00:30:17,772 --> 00:30:19,382
какво знам аз

244
00:30:21,863 --> 00:30:23,517
Използват го за коли.

245
00:30:24,692 --> 00:30:26,607
За къщи.

246
00:30:26,737 --> 00:30:28,217
За бизнеса.

247
00:30:30,263 --> 00:30:31,960
Не става за нищо.

248
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
Точно сега трябва
да бъдат хиляди аларми

249
00:30:38,880 --> 00:30:40,534
излиза в града.

250
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
толкова много...

251
00:30:43,580 --> 00:30:45,452
Като концерт.

252
00:30:45,582 --> 00:30:55,157
[♪♪♪]

253
00:31:01,120 --> 00:31:02,251
[къркорене на корема]

254
00:31:14,350 --> 00:31:15,264
[кихане]

255
00:31:27,320 --> 00:31:28,582
[чуруликане на щурец]

256
00:31:45,947 --> 00:31:48,384
[сумтене]

257
00:31:59,743 --> 00:32:02,529
[кашлица]

258
00:32:15,846 --> 00:32:19,546
Ранен съм и имам температура.
какво трябва да направя

259
00:32:20,199 --> 00:32:22,070
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Това консултация ли е?

260
00:32:25,247 --> 00:32:26,248
да

261
00:32:27,423 --> 00:32:28,947
ЕНРИКЕ: [По телефона]
добре,

262
00:32:29,077 --> 00:32:32,559
всичко зависи от
общото състояние на човека.

263
00:32:32,689 --> 00:32:35,866
Треска с рана
е друга история.

264
00:32:35,997 --> 00:32:38,957
Времето минава много бързо.
какво ти стана

265
00:32:40,436 --> 00:32:41,960
Изстрел в крака ми.

266
00:32:42,090 --> 00:32:44,527
Уау!
Как стана това?

267
00:32:45,224 --> 00:32:47,574
застрелях се,
беше нещастен случай.

268
00:32:48,749 --> 00:32:50,185
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Все още ли кърви?

269
00:32:50,969 --> 00:32:53,362
[сумтене]

270
00:33:01,196 --> 00:33:02,328
не

271
00:33:03,198 --> 00:33:04,852
Не много.

272
00:33:04,983 --> 00:33:07,115
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Какъв цвят е кожата
около раната?

273
00:33:08,421 --> 00:33:09,596
Жълто.

274
00:33:09,726 --> 00:33:10,945
ЕНРИКЕ: [По телефона]
горещо ли е

275
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
да, да

276
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Това не звучи добре.

277
00:33:18,909 --> 00:33:21,173
Ще пусна отоплението.
Ако имате треска,

278
00:33:21,303 --> 00:33:22,957
тогава трябва да почувствате студ.

279
00:33:23,088 --> 00:33:24,219
Не, не, не.

280
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Днес се събудих рано.

281
00:33:27,527 --> 00:33:29,485
Излязох да тичам в 7 сутринта.

282
00:33:29,616 --> 00:33:31,270
Закусих.

283
00:33:32,097 --> 00:33:33,533
Отидох в лабораторията
за да получите резултатите

284
00:33:33,663 --> 00:33:35,274
на тестовете
Бях направил миналата седмица.

285
00:33:36,188 --> 00:33:39,191
Свърши, мястото се разшири.

286
00:33:41,497 --> 00:33:43,543
Моите вътрешности
са напълно нападнати.

287
00:33:44,457 --> 00:33:46,111
Не е голяма работа.

288
00:33:47,068 --> 00:33:49,549
Оптимистично, имам
остава около година живот.

289
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Това не е толкова лошо.

290
00:33:54,902 --> 00:33:56,904
Много неща могат да се случат
за една година, нали знаеш?

291
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
Ако сте организирани,
можеш да промениш света.

292
00:34:02,997 --> 00:34:05,695
Или част от света
това е най-близо до теб.

293
00:34:06,957 --> 00:34:09,047
[задъхан]

294
00:34:11,571 --> 00:34:14,400
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Помнех дати
и места.

295
00:34:14,530 --> 00:34:17,142
Нещата, които ми се случиха
през последните няколко години,

296
00:34:17,272 --> 00:34:18,447
и ги записах.

297
00:34:18,578 --> 00:34:20,449
чуйте това

298
00:34:20,580 --> 00:34:23,061
Август 1998 г. излязох
за вечеря с приятели.

299
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Когато си тръгвахме, имаха
откраднаха две колела от колата ми.

300
00:34:25,193 --> 00:34:27,065
Беше Пежо 205.

301
00:34:27,195 --> 00:34:29,415
Януари 2001 г. те получиха
във вътрешния двор в къщата ми,

302
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
и откраднал
някои градински мебели,

303
00:34:31,373 --> 00:34:34,072
неща от басейна,
и месо от хладилника във вътрешния двор.

304
00:34:35,116 --> 00:34:37,379
март 2006 г.,
въоръжен грабеж

305
00:34:37,510 --> 00:34:39,555
в ресторант La Taba
във Висенте Лопес.

306
00:34:39,686 --> 00:34:40,904
Ограбиха всички там,

307
00:34:41,035 --> 00:34:44,038
и удари старец
с хватка на пистолет.

308
00:34:44,169 --> 00:34:46,301
април 2008 г.,
те се качиха в колата на жена ми

309
00:34:46,432 --> 00:34:47,868
на светофара в Сан Мигел,

310
00:34:47,998 --> 00:34:50,044
и я принуди да отиде да пазарува
с кредитната карта.

311
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
Те ще изберат и тя ще плати.

312
00:34:52,177 --> 00:34:55,484
Госпожо, купете ми LCD телевизор,
купи ми Samsung...

313
00:34:56,920 --> 00:34:58,879
октомври 2009 г.,
Отивам на стадиона на Ривър,

314
00:34:59,009 --> 00:35:00,707
човекът, който се грижи за колата ми
го надраска

315
00:35:00,837 --> 00:35:03,275
защото нямаше да му платя
700 песо предварително.

316
00:35:04,667 --> 00:35:06,669
Август 2011 г. те се счупиха
в къщата на родителите ми

317
00:35:06,800 --> 00:35:09,368
когато баща ми паркираше колата
в гаража.

318
00:35:09,498 --> 00:35:11,021
Майка ми беше навън
отваряне на портата за него,

319
00:35:11,152 --> 00:35:12,806
вече бяха стари.

320
00:35:12,936 --> 00:35:15,722
Не са използвали оръжия,
но наистина го пребиха.

321
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
[телефонът звъни на заден план]

322
00:35:19,247 --> 00:35:20,553
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Сега ще те оставя.
Имам спешен случай.

323
00:35:20,683 --> 00:35:22,250
Ще продължим по-късно.

324
00:38:00,974 --> 00:38:11,767
[♪♪♪]

325
00:39:27,147 --> 00:39:29,410
[кашлица и задушаване]

326
00:40:20,461 --> 00:40:23,072
[сумтене]

327
00:40:38,392 --> 00:40:40,786
[поема дълбоко въздух]

328
00:41:25,221 --> 00:41:35,405
[♪♪♪]

329
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
[неясно викане
и бърборене]

330
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
ЧОВЕК
Кучи син!

331
00:41:58,472 --> 00:42:00,169
ЖЕНА
не се връщай
до квартала!

332
00:42:00,300 --> 00:42:02,215
Върви на майната си!

333
00:42:02,345 --> 00:42:04,043
ако се върнеш,
Ще те набия!

334
00:42:04,173 --> 00:42:05,435
ЧОВЕК
Всички сте безполезни!

335
00:42:05,566 --> 00:42:07,960
[неясно викане
и бърборене]

336
00:42:08,090 --> 00:42:16,664
[♪♪♪]

337
00:42:16,795 --> 00:42:18,448
ЧОВЕК
Винаги едно и също!

338
00:42:18,579 --> 00:42:21,147
Те никога не правят нищо.
Писна ми от това.

339
00:42:21,277 --> 00:42:22,670
Какъв скапан квартал!

340
00:42:22,801 --> 00:42:25,368
[телефон звъни]

341
00:42:50,002 --> 00:42:59,577
[♪♪♪]

342
00:44:02,857 --> 00:44:05,207
Сапротрофи.

343
00:44:09,211 --> 00:44:11,474
Биология за десети клас.

344
00:44:14,042 --> 00:44:15,653
Никога не съм минавал.

345
00:44:16,566 --> 00:44:19,134
[чуруликане на щурец]

346
00:44:20,875 --> 00:44:25,097
Те са тези шибани животни
които ядат остатъците на другия.

347
00:44:25,837 --> 00:44:30,450
И поддържайте природата в баланс.

348
00:44:35,760 --> 00:44:38,153
Твърде много хора по улиците

349
00:44:38,284 --> 00:44:40,373
има твърде много неща.

350
00:44:44,159 --> 00:44:46,814
И тези неща
трябва да се разпределят

351
00:44:46,945 --> 00:44:49,861
за да може всеки да им се наслади.

352
00:44:50,383 --> 00:44:52,167
[чуруликане на щурец]

353
00:44:58,217 --> 00:45:00,698
Това място е пълно
на бедни хора.

354
00:45:02,177 --> 00:45:05,485
Със закони, създадени от богати хора
за богати хора.

355
00:45:05,615 --> 00:45:09,010
няма да им се подчиня,
дори и да ме застрелят.

356
00:45:10,403 --> 00:45:11,447
да

357
00:45:12,622 --> 00:45:13,623
Крадец.

358
00:45:15,147 --> 00:45:16,931
Точно като баща ми.

359
00:45:18,019 --> 00:45:19,629
Точно като дядо ми.

360
00:45:25,592 --> 00:45:28,377
[прозяване]

361
00:45:45,699 --> 00:45:47,657
[телефон звъни]

362
00:46:11,681 --> 00:46:13,901
[сумтене]

363
00:46:22,214 --> 00:46:23,955
Ще направя каквото кажеш.

364
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
Ще направя каквото искаш.
Кълна се, че ще се държа добре.

365
00:46:29,699 --> 00:46:31,397
Но аз искам да се прибера.

366
00:46:31,527 --> 00:46:33,791
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Не се притеснявай, не си
пропускам нещо.

367
00:46:35,401 --> 00:46:37,664
Закусвам
и четене на вестник.

368
00:46:39,492 --> 00:46:42,103
Северна Корея провежда
нов ядрен опит.

369
00:46:42,495 --> 00:46:43,670
[смее се]

370
00:46:43,801 --> 00:46:45,106
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Този дебелак е луд.

371
00:46:45,977 --> 00:46:47,065
Дел Потро е сред тях
10-те най-високи

372
00:46:47,195 --> 00:46:48,196
тенисисти в историята.

373
00:46:48,327 --> 00:46:50,546
Виж това.
Той наистина е невероятен.

374
00:46:51,460 --> 00:46:53,201
"приятел" прави ли те дебел?

375
00:46:53,332 --> 00:46:56,030
Петнадесет мита и истини
за нашата национална напитка.

376
00:46:57,205 --> 00:46:58,772
Мъже и жени
от Буенос Айрес

377
00:46:58,903 --> 00:47:00,774
са сред най-неверните
в света.

378
00:47:02,689 --> 00:47:05,344
Е, днес станах
в добро настроение.

379
00:47:05,779 --> 00:47:07,215
Така че имате късмет.

380
00:47:07,346 --> 00:47:09,217
Има шоколадово блокче
зад спирачките.

381
00:47:10,479 --> 00:47:12,046
[телефонът звъни
на заден план]

382
00:47:13,352 --> 00:47:14,092
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Задръж една секунда,

383
00:47:14,222 --> 00:47:15,745
Имам обаждане
другият ми мобилен телефон.

384
00:47:15,876 --> 00:47:17,835
[Чиро се задъхва и сумти]

385
00:47:19,880 --> 00:47:21,012
ЕНРИКЕ: [По телефона]
здравей да

386
00:47:22,578 --> 00:47:24,363
кажи ми бързо,
Имам друго обаждане.

387
00:47:27,670 --> 00:47:30,325
Да, ще трябва да дойдеш
до клиниката. какво стана

388
00:47:33,763 --> 00:47:35,983
Пукна ли й водата?
Имаше ли физическо натоварване?

389
00:47:39,421 --> 00:47:41,336
Кажи й да върви бързо
до спешното отделение,

390
00:47:41,467 --> 00:47:43,643
и да кажа това
тя е пациентка на доктор Ферари.

391
00:47:44,644 --> 00:47:46,515
Добре, ще се видим скоро.

392
00:47:49,518 --> 00:47:51,172
съжалявам
това беше моята секретарка.

393
00:47:54,262 --> 00:47:55,873
вода.

394
00:47:58,832 --> 00:48:00,312
вода.

395
00:48:01,791 --> 00:48:03,445
И джойнт.

396
00:48:10,322 --> 00:48:12,280
СИРО:
Идва момичето в клин
с нейното куче.

397
00:48:14,108 --> 00:48:16,023
Това куче струва повече
над 1000 долара.

398
00:48:16,154 --> 00:48:26,077
[♪♪♪]

399
00:48:32,431 --> 00:48:33,780
СИРО:
Точен.

400
00:48:35,303 --> 00:48:38,524
Първо излиза съпругата,
и стои на стража.

401
00:48:39,917 --> 00:48:42,267
Човекът отваря портата,
и изкарва колата си.

402
00:48:43,268 --> 00:48:46,184
И тя остава там да изследва
всичко от тротоара.

403
00:48:52,625 --> 00:48:54,757
Този човек държи вратата си отворена
с маркуча.

404
00:48:54,888 --> 00:48:56,368
Толкова лесно.

405
00:48:57,586 --> 00:48:59,153
Ще се появя
и всичко, което може да направи, е да се моли

406
00:48:59,284 --> 00:49:00,894
докато търся всичките му пари.

407
00:49:01,025 --> 00:49:02,417
Каква пичка.

408
00:49:03,897 --> 00:49:05,855
Тези малки братя нямат
повече от мобилен телефон

409
00:49:05,986 --> 00:49:07,161
в раниците си.

410
00:49:12,253 --> 00:49:15,213
Старецът получава
колата запали и потегли.

411
00:49:20,696 --> 00:49:22,002
Сега ще погледне
през огледалото,

412
00:49:22,133 --> 00:49:23,873
и гледайте старата жена
върни се вътре.

413
00:49:24,004 --> 00:49:24,918
И си тръгва.

414
00:49:25,049 --> 00:49:33,796
[♪♪♪]

415
00:49:33,927 --> 00:49:36,147
СИРО:
Бездомен кучи син.

416
00:49:36,277 --> 00:49:38,105
Вчера две гнили ябълки.

417
00:49:38,888 --> 00:49:40,238
Днес той яде пица.

418
00:49:40,368 --> 00:49:45,983
[♪♪♪]

419
00:49:51,423 --> 00:49:54,034
[мърморене и задъхване]

420
00:50:10,485 --> 00:50:11,878
хей

421
00:50:13,227 --> 00:50:14,968
хей

422
00:50:15,360 --> 00:50:16,361
тук!

423
00:50:17,188 --> 00:50:19,059
тук!

424
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
помощ!

425
00:50:30,505 --> 00:50:31,550
хей

426
00:50:31,680 --> 00:50:34,292
[дишайки тежко]

427
00:51:07,455 --> 00:51:10,371
[телефон звъни]

428
00:51:22,296 --> 00:51:23,645
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Здравей, Чиро.

429
00:51:25,952 --> 00:51:28,433
Имам новини от Ирина
и Лионел.

430
00:51:31,262 --> 00:51:32,524
какво?

431
00:51:33,351 --> 00:51:34,787
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Това, което току-що чухте.

432
00:51:37,485 --> 00:51:38,834
Откъде знаеш
имената на семейството ми,

433
00:51:38,965 --> 00:51:39,879
кучи син?

434
00:51:41,315 --> 00:51:43,404
Дори не си мисли
за това да им направя нещо.

435
00:51:43,535 --> 00:51:46,103
ЕНРИКЕ: [По телефона]
спокойно,
Нищо не съм им направил.

436
00:51:48,061 --> 00:51:50,933
Напротив, срещах се с тях
и обясни всичко.

437
00:51:51,064 --> 00:51:53,110
Казах, че работя за лотарията,

438
00:51:53,240 --> 00:51:55,677
че Сиро Бермудес
беше играл лотариен билет,

439
00:51:55,808 --> 00:51:58,071
и това
те могат да съберат $100 000

440
00:51:58,202 --> 00:52:00,117
веднага и в брой.

441
00:52:06,732 --> 00:52:08,212
Бяхте ли в къщата ми?

442
00:52:10,127 --> 00:52:11,389
ЕНРИКЕ: [По телефона]
да

443
00:52:12,172 --> 00:52:15,219
ул. 106, кула 3,
Апартамент 10-Е,

444
00:52:15,349 --> 00:52:16,698
Сан Бенито.

445
00:52:19,832 --> 00:52:22,400
Разбира се, Ирина прие
парите, които й дадох.

446
00:52:22,791 --> 00:52:24,750
Позволих си да предложа

447
00:52:24,880 --> 00:52:27,144
че тя трябва да опита
да спре отдаването под наем.

448
00:52:27,274 --> 00:52:28,841
Че трябва да си купи имот.

449
00:52:28,971 --> 00:52:32,061
И използвайте останалото, за да дадете на детето
добро образование.

450
00:52:33,498 --> 00:52:37,110
Тя е млада
и красива жена.

451
00:52:37,241 --> 00:52:40,157
Тя винаги ще има шанс
да рестартира живота си.

452
00:52:43,986 --> 00:52:46,250
Нищо не съм ти направил,
кучи син

453
00:52:48,295 --> 00:52:51,037
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Ти направи толкова малко, за да имаш
толкова красиво семейство.

454
00:52:53,300 --> 00:52:55,084
Не го заслужаваш.
знаеш ли това

455
00:52:57,174 --> 00:52:59,741
Имам твоя
криминално досие тук.

456
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
интересно е

457
00:53:02,614 --> 00:53:04,529
Убивали ли сте някога някого?

458
00:53:05,051 --> 00:53:07,271
Искам да кажа, какво е чувството?

459
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
не

460
00:53:09,490 --> 00:53:10,491
не

461
00:53:11,144 --> 00:53:12,798
Не съм убил никого.

462
00:53:13,712 --> 00:53:15,192
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Казват, че за първи път
убиваш това е ужасно.

463
00:53:15,322 --> 00:53:17,368
И останалите смъртни случаи...

464
00:53:17,498 --> 00:53:20,762
След като убиеш,
дори не ги усещаш.

465
00:53:22,547 --> 00:53:25,724
Не съм убил никого.
ти луд ли си

466
00:53:26,725 --> 00:53:28,857
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Не си убил никого?

467
00:53:30,729 --> 00:53:33,558
Братята Салерно
от магазина за гуми в Баракас.

468
00:53:33,862 --> 00:53:35,603
помниш ли

469
00:53:36,517 --> 00:53:38,693
Ти нахлу да ги ограбиш,
но той се пребори...

470
00:53:39,128 --> 00:53:40,695
Значи си го застрелял.

471
00:53:43,263 --> 00:53:44,917
Мъжът извади нож.

472
00:53:47,049 --> 00:53:50,314
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Теофило Мендоса,
шофьор на автобус, 64г.

473
00:53:51,619 --> 00:53:54,492
Ти го преби
за да можете да ограбите пътниците.

474
00:53:55,014 --> 00:53:57,016
Той беше на два дни
от пенсиониране.

475
00:53:57,146 --> 00:53:59,105
Старецът отказа
да си сътрудничат.

476
00:53:59,236 --> 00:54:00,498
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Аха!

477
00:54:00,628 --> 00:54:04,371
Вижте това Въоръжен грабеж
във Вила Балестер.

478
00:54:04,502 --> 00:54:06,417
Кристина Берути.

479
00:54:06,547 --> 00:54:08,984
Ти и още един
откраднал колата и чантата й.

480
00:54:09,115 --> 00:54:11,770
И две пресечки по-късно
ти прегази Мерцедес Торес.

481
00:54:11,900 --> 00:54:13,554
Тя умира веднага.

482
00:54:16,862 --> 00:54:19,212
Вие бяхте на
център за задържане на младежи.

483
00:54:19,343 --> 00:54:21,083
Имате добра учебна програма.

484
00:54:21,649 --> 00:54:23,042
Правех грешки.

485
00:54:24,348 --> 00:54:25,610
Платих за тях.

486
00:54:26,698 --> 00:54:28,003
какво друго искаш

487
00:54:29,222 --> 00:54:30,179
ЕНРИКЕ: [По телефона]
нищо

488
00:54:31,355 --> 00:54:32,965
Ти си избраният.

489
00:54:34,532 --> 00:54:36,229
Ти си осъден.

490
00:54:37,752 --> 00:54:38,623
Точно като мен.

491
00:54:38,753 --> 00:54:41,365
[хлипане]

492
00:54:41,495 --> 00:54:51,026
[♪♪♪]

493
00:55:33,155 --> 00:55:35,244
[звънене]

494
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
ИРИНА: [Гласова поща]
Здравейте, ние сме Ирина...

495
00:55:42,208 --> 00:55:43,209
LIONEL: [Гласова поща]
И Лионел.

496
00:55:43,340 --> 00:55:45,472
Това е нашата bat-гласова поща.

497
00:55:45,603 --> 00:55:48,345
Оставете вашето съобщение
след звуковия сигнал.

498
00:55:51,260 --> 00:55:52,610
Ирина...

499
00:55:56,222 --> 00:55:57,876
Пак се прецаках.

500
00:56:02,968 --> 00:56:04,186
Лио...

501
00:56:06,711 --> 00:56:07,538
Това е татко.

502
00:56:09,453 --> 00:56:10,628
[бипкане на мобилен телефон]

503
00:56:23,728 --> 00:56:26,165
[хлипане]

504
00:56:33,781 --> 00:56:34,739
хайде

505
00:56:35,870 --> 00:56:36,784
махай се

506
00:56:49,754 --> 00:56:50,711
Успех

507
00:57:00,460 --> 00:57:02,331
[щракване]]

508
00:57:32,666 --> 00:57:35,147
[двигателят стартира]

509
00:57:36,235 --> 00:57:38,585
[бипкане]

510
00:57:38,716 --> 00:57:49,857
[♪♪♪]

511
00:58:02,870 --> 00:58:03,871
[мрънка]

512
00:58:04,437 --> 00:58:06,047
СИРО:
Шибан скоростен лост!

513
00:58:08,876 --> 00:58:09,834
мамка му

514
00:58:12,793 --> 00:58:15,709
[поема дълбоко въздух]

515
00:58:39,167 --> 00:58:42,257
[задъхан]

516
00:58:45,609 --> 00:58:48,307
[обороти]

517
00:58:53,747 --> 00:58:54,661
[крещи]

518
00:58:54,792 --> 00:58:56,271
[бипкане]

519
00:58:56,402 --> 00:58:58,535
[сумтене]

520
00:59:07,152 --> 00:59:08,327
[трептене на аларма]

521
00:59:08,457 --> 00:59:10,503
[сумтене]

522
00:59:12,940 --> 00:59:15,552
[поема дълбоко въздух]

523
00:59:17,379 --> 00:59:20,165
[кучета лаят в далечината]

524
00:59:25,083 --> 00:59:27,520
[сумтене]

525
00:59:32,394 --> 00:59:39,837
[♪♪♪]

526
00:59:39,967 --> 00:59:42,404
[задъхан]

527
00:59:46,452 --> 00:59:55,635
[♪♪♪]

528
01:00:06,559 --> 01:00:07,473
[мрънка]

529
01:00:30,061 --> 01:00:32,672
[неясни телевизионни гласове]

530
01:01:00,831 --> 01:01:03,660
[сумтене]

531
01:01:12,407 --> 01:01:15,149
[дишайки тежко]

532
01:01:23,244 --> 01:01:30,774
[♪♪♪]

533
01:01:51,359 --> 01:01:52,230
УПРАВИТЕЛ:
господине

534
01:01:54,362 --> 01:01:56,974
Искам да платиш
за храната и тръгвай.

535
01:01:57,104 --> 01:01:59,193
[дишайки тежко]

536
01:02:02,153 --> 01:02:04,851
Шибан нисък живот,
чуваш ли какво ти казвам

537
01:02:05,634 --> 01:02:08,072
какво става с теб
Не знаеш ли как да говориш?

538
01:02:09,160 --> 01:02:10,727
[изстрели и писъци]

539
01:02:10,857 --> 01:02:12,163
[ахва]

540
01:02:12,293 --> 01:02:14,861
[дишайки тежко]

541
01:02:24,436 --> 01:02:27,134
[задъхан]

542
01:02:52,856 --> 01:02:59,384
[♪♪♪]

543
01:02:59,514 --> 01:03:02,169
[поема дълбоко въздух]

544
01:03:02,300 --> 01:03:04,041
[телефон звъни]

545
01:03:28,979 --> 01:03:30,241
моля

546
01:03:32,547 --> 01:03:34,593
Искам да видя сина си.

547
01:03:34,723 --> 01:03:37,552
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Това е невъзможно, няма начин.

548
01:03:40,817 --> 01:03:42,644
Ако не мога да изляза,
Ще се самоубия.

549
01:03:44,951 --> 01:03:46,518
И тогава всичко ще свърши.

550
01:03:50,565 --> 01:03:51,653
един...

551
01:03:56,397 --> 01:03:57,442
две...

552
01:03:57,572 --> 01:03:59,357
[поема дълбоко въздух]

553
01:04:00,575 --> 01:04:01,838
[щракане на пистолет]

554
01:04:07,626 --> 01:04:08,888
[хлипане]

555
01:04:09,019 --> 01:04:10,324
ЕНРИКЕ: [По телефона]
добре?

556
01:04:10,455 --> 01:04:11,369
какво стана

557
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
здравей

558
01:04:15,329 --> 01:04:16,809
Куршумът е заседнал?

559
01:04:16,940 --> 01:04:18,855
[хлипане]

560
01:04:20,639 --> 01:04:22,771
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Неделя е кофти ден
за всичко.

561
01:04:23,381 --> 01:04:24,904
Дори за самоубийство.

562
01:04:26,210 --> 01:04:28,777
Какво правим в неделя?
Измиваме колата...

563
01:04:28,908 --> 01:04:30,692
Празнуваме головете.

564
01:04:30,823 --> 01:04:32,564
Ядем цял ден
просто чака понеделник.

565
01:04:34,131 --> 01:04:35,132
погледни ме

566
01:04:39,397 --> 01:04:40,485
погледни ме

567
01:04:42,095 --> 01:04:43,401
погледни ме

568
01:04:44,576 --> 01:04:46,230
Погледни ме, аз съм отпред.

569
01:04:48,754 --> 01:04:51,626
Светлини, камера, екшън.

570
01:04:53,454 --> 01:04:54,586
виждаш ли ме

571
01:04:58,416 --> 01:04:59,504
да

572
01:04:59,634 --> 01:05:01,462
ЕНРИКЕ: [По телефона]
Най-накрая се срещаме.

573
01:05:03,290 --> 01:05:05,336
Излязох от болницата
да те поздравя.

574
01:05:06,859 --> 01:05:07,816
радвам се да се запознаем

575
01:05:09,427 --> 01:05:10,689
Аз съм Енрике.

576
01:05:10,819 --> 01:05:20,177
[♪♪♪]

577
01:05:47,247 --> 01:05:49,989
[Чиро кашля]

578
01:06:13,665 --> 01:06:14,579
[пистолетни петли]

579
01:06:28,506 --> 01:06:29,942
Изненада.

580
01:06:33,467 --> 01:06:34,991
аз те доведох
това, което поискахте.

581
01:06:38,733 --> 01:06:39,996
Последното ти желание.

582
01:06:43,086 --> 01:06:44,043
Стая.

583
01:06:47,612 --> 01:06:49,222
Купих го за теб.

584
01:06:49,353 --> 01:06:50,223
аз не пуша

585
01:07:00,842 --> 01:07:02,844
[кашлица]

586
01:07:10,287 --> 01:07:11,070
ЕНРИКЕ:
Вземете го.

587
01:07:11,940 --> 01:07:12,898
хайде...

588
01:07:13,942 --> 01:07:14,900
хайде

589
01:07:16,858 --> 01:07:18,295
Ето го.

590
01:07:22,038 --> 01:07:24,344
[кашлица]

591
01:07:29,784 --> 01:07:31,221
Донесох това за мен.

592
01:07:33,614 --> 01:07:34,789
Фъстъци с шоколадово покритие.

593
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
обичам
фъстъци, покрити с шоколад.

594
01:07:56,898 --> 01:07:58,074
Как е раната ти?

595
01:08:01,077 --> 01:08:02,034
Нека да видя.

596
01:08:03,470 --> 01:08:05,037
[пъшкане]

597
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
Махни си ръката от там.

598
01:08:06,952 --> 01:08:09,694
[сумтене]

599
01:08:09,824 --> 01:08:11,174
Трябва да изцедим това.

600
01:08:11,304 --> 01:08:12,392
Спри да крещиш.

601
01:08:13,176 --> 01:08:14,133
Спри да крещиш.

602
01:08:14,742 --> 01:08:15,787
Трябва да изцедим това.

603
01:08:18,094 --> 01:08:19,182
Това боли ли?

604
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
да

605
01:08:20,835 --> 01:08:22,576
- Много ли боли?
- Много.

606
01:08:23,447 --> 01:08:24,361
много.

607
01:08:24,491 --> 01:08:26,189
- По скала от едно до десет?
- Десет!

608
01:08:26,319 --> 01:08:29,453
[крещи]

609
01:08:33,935 --> 01:08:35,285
Ще се оправи.

610
01:08:37,069 --> 01:08:38,331
И без това няма значение.

611
01:08:42,553 --> 01:08:45,904
[Енрике подсвирква]

612
01:09:15,586 --> 01:09:17,979
[телефон бръмчи]

613
01:09:24,072 --> 01:09:26,553
Маргарита как си

614
01:09:27,815 --> 01:09:29,687
Да, мога да говоря.
Аз съм на медицински конгрес

615
01:09:29,817 --> 01:09:30,862
на Доминиканската република.

616
01:09:32,820 --> 01:09:34,474
Бебето идва рано?

617
01:09:36,650 --> 01:09:38,565
Колко време между
всяка контракция?

618
01:09:41,829 --> 01:09:44,136
Пригответе чантата
със съпруга си.

619
01:09:44,267 --> 01:09:47,574
И се насочете бавно към болницата.

620
01:09:47,705 --> 01:09:49,881
Доктор Ернесто Флорес
ще ви приеме там.

621
01:09:50,969 --> 01:09:53,711
Винаги поема моите случаи
когато ме няма.

622
01:09:53,841 --> 01:09:58,455
Запишете числото.
15-3-176-5432.

623
01:09:58,585 --> 01:09:59,891
И както винаги казвам,

624
01:10:00,021 --> 01:10:02,198
в корема
на всяка бременна майка

625
01:10:02,328 --> 01:10:03,329
е съкровище, скъпа.

626
01:10:03,460 --> 01:10:04,200
- Не!
- [изстрел]

627
01:10:06,941 --> 01:10:07,855
[мрънка]

628
01:10:09,814 --> 01:10:12,773
[дишайки тежко]

629
01:10:12,904 --> 01:10:23,262
[♪♪♪]

630
01:10:32,619 --> 01:10:33,707
Помощ.

631
01:10:36,536 --> 01:10:37,581
Помощ.

632
01:10:43,630 --> 01:10:44,675
Помощ.

633
01:10:44,805 --> 01:10:45,850
[изстрел]

634
01:10:45,980 --> 01:10:48,331
[автомобилни аларми пиукат]

635
01:10:50,724 --> 01:10:52,030
[сумтене]

636
01:10:53,901 --> 01:10:55,076
- Ела тук!
- [сумтене]

637
01:10:59,690 --> 01:11:01,082
СИРО:
Пусни ме, кучи сине.

638
01:11:02,475 --> 01:11:04,738
- Ела тук.
- Пусни ме, кучи сине!

639
01:11:04,869 --> 01:11:07,001
- Не обратно в джипа.
- Виж какво направи.

640
01:11:07,132 --> 01:11:09,830
- Не в джипа!
- Да, да.

641
01:11:09,961 --> 01:11:11,005
помощ!

642
01:11:11,136 --> 01:11:12,964
[крещи]

643
01:11:14,357 --> 01:11:15,227
СИРО:
помогни ми

644
01:11:15,358 --> 01:11:16,663
Мръзни, полиция!

645
01:11:17,621 --> 01:11:18,709
Пистолетът.

646
01:11:18,839 --> 01:11:19,971
Хвърли пистолета.

647
01:11:21,668 --> 01:11:24,976
Помощ, този човек е луд.
Заключи ме в джипа си.

648
01:11:25,106 --> 01:11:26,630
помощ!

649
01:11:26,760 --> 01:11:30,111
спокойно,
ще уредим това сами.

650
01:11:30,242 --> 01:11:33,463
Ще пием кафе и ще си говорим.
Това не е твой проблем.

651
01:11:33,593 --> 01:11:36,727
Не ти, не полицията,
или някой друг.

652
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
- ЕНРИКЕ: Така че тръгвай, момиче.
- СИРО: Помогни ми.

653
01:11:38,903 --> 01:11:40,905
Винаги ли рискуваш
живота си за лоша заплата?

654
01:11:41,035 --> 01:11:42,428
честито

655
01:11:42,559 --> 01:11:45,213
Това не си ти
мислейки, грешите.

656
01:11:45,344 --> 01:11:48,565
Това е неговият пистолет,
той се опита да ми открадне джипа.

657
01:11:48,695 --> 01:11:51,698
Той ме застреля, виж.
И ме сочиш.

658
01:11:51,829 --> 01:11:53,309
Стига, хвърли пистолета!

659
01:11:55,136 --> 01:11:56,442
РЕПОРТЕР:
След два часа напрежение,

660
01:11:56,573 --> 01:11:58,705
ситуацията тук
остава същата.

661
01:11:58,836 --> 01:12:01,839
искам да те попитам,
които са от другата страна,

662
01:12:01,969 --> 01:12:04,058
на тези от вас в студиото.

663
01:12:04,189 --> 01:12:06,365
Какво се случва с нас
като общество?

664
01:12:06,496 --> 01:12:08,106
До кой момент
са тези млади престъпници

665
01:12:08,236 --> 01:12:10,238
не са истинските жертви?

666
01:12:11,109 --> 01:12:13,241
Замисляли ли сме се
какво образование получават?

667
01:12:13,372 --> 01:12:16,201
Какви възможности
са имали в живота си?

668
01:12:16,332 --> 01:12:17,594
ЕНРИКЕ:
Той е крадецът,
Аз съм жертвата!

669
01:12:19,247 --> 01:12:21,206
Някой е отнесъл справедливост
в собствените си ръце.

670
01:12:21,337 --> 01:12:25,515
Правата на човека са виновни
за проблемите на страната ни.

671
01:12:25,645 --> 01:12:27,125
ОФИЦЕР:
Бях помолен от D.A.

672
01:12:27,255 --> 01:12:29,127
да ти кажа да се успокоиш,
моля

673
01:12:29,257 --> 01:12:30,650
И ни кажи какво искаш.

674
01:12:30,781 --> 01:12:32,826
не искам нищо

675
01:12:32,957 --> 01:12:35,438
Хей, всички вие!
Искам да гласувате.

676
01:12:35,568 --> 01:12:38,658
Поставете го в заглавията:
какво трябва да направя

677
01:12:38,789 --> 01:12:40,704
Трябва ли да го убия,
или да го предам на ченгетата?

678
01:12:40,834 --> 01:12:42,488
Къде ще бъде освободен
утре

679
01:12:42,619 --> 01:12:45,186
Ще направя каквото решиш.

680
01:12:45,317 --> 01:12:46,884
Но всички ние трябва да се ангажираме
към това.

681
01:12:47,014 --> 01:12:48,102
ЖЕНА
Убий го!

682
01:12:48,233 --> 01:12:50,670
Без лицемерие,
просто ръката ти на сърцето.

683
01:12:50,801 --> 01:12:54,805
Дори да изглеждаме зле.
Истината, истината!

684
01:12:54,935 --> 01:12:56,502
Трябва да се обадим на Амадео,
преговарящият.

685
01:12:56,633 --> 01:12:59,113
Пенсиониран е, това е невъзможно.

686
01:12:59,244 --> 01:13:00,201
Обади му се.

687
01:13:00,332 --> 01:13:01,377
ЕНРИКЕ:
В Twitter, във всичко...

688
01:13:01,507 --> 01:13:02,552
ОФИЦЕР
Госпожо, моля ви.

689
01:13:02,682 --> 01:13:04,380
ЕНРИКЕ:
Убий го или му го дай
на полицията?

690
01:13:04,510 --> 01:13:07,948
Полицай, донесох храна
за човека и разбойника.

691
01:13:08,079 --> 01:13:10,690
ОФИЦЕР
Госпожо, моля, напуснете сега!

692
01:13:10,821 --> 01:13:11,996
аз съм гладна

693
01:13:12,126 --> 01:13:14,172
[вой на сирена]

694
01:13:20,613 --> 01:13:21,614
хей

695
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
хей как е

696
01:13:24,400 --> 01:13:25,792
- как си
- Супер съм.

697
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
- Благодаря, че дойдохте, сър.
- Няма проблем.

698
01:13:27,620 --> 01:13:29,492
Не правех много.

699
01:13:29,622 --> 01:13:32,103
Гледах те по телевизията.

700
01:13:32,233 --> 01:13:34,932
- Жилетка?
- Не, благодаря.

701
01:13:35,062 --> 01:13:35,976
- Добре?
- Последвайте ме.

702
01:13:36,107 --> 01:13:37,064
да

703
01:13:45,246 --> 01:13:46,770
Здравейте, докторе.

704
01:13:47,814 --> 01:13:49,207
Хей, момче.

705
01:13:50,338 --> 01:13:52,253
Ще се представя.

706
01:13:53,254 --> 01:13:58,434
Аз съм Хулио Амадео,
посредник на градската полиция.

707
01:13:59,173 --> 01:14:02,002
Тук съм, за да видя дали...

708
01:14:03,830 --> 01:14:05,789
Ако мога да помогна.

709
01:14:06,920 --> 01:14:12,230
Докторе, има ли нещо
Мога ли да направя за вас?

710
01:14:12,360 --> 01:14:14,711
Има нещо
можете да направите за мен.

711
01:14:15,886 --> 01:14:18,323
Проблемът с кучешките лайна.

712
01:14:20,325 --> 01:14:23,720
Напускам клиниката си
на улица Сирия...

713
01:14:23,850 --> 01:14:26,897
Вървя десет пресечки
до Палермо Парк...

714
01:14:27,027 --> 01:14:30,422
Има 10 сгради
на блок, това са 100 сгради.

715
01:14:30,553 --> 01:14:32,990
Има 10 кучета на сграда.

716
01:14:33,120 --> 01:14:34,948
Това са 1000 кучета.

717
01:14:35,079 --> 01:14:37,603
При две кучешки изпражнения на ден.

718
01:14:39,692 --> 01:14:43,217
Това са 2000 гърда, Хулио.
Което избягвам всеки ден.

719
01:14:43,348 --> 01:14:45,089
Защото собствениците им...

720
01:14:45,219 --> 01:14:47,134
Имайте найлонова торбичка,
но ако не ги гледаш,

721
01:14:47,265 --> 01:14:48,484
те не правят нищо.

722
01:14:48,614 --> 01:14:50,529
Извинявай, Енрике.

723
01:14:50,660 --> 01:14:54,098
хвърли пистолета,
и пусни момчето.

724
01:14:54,228 --> 01:14:57,536
И двамата знаем, че има
нищо общо с това.

725
01:14:58,668 --> 01:15:00,713
Въпросът е друг.

726
01:15:00,844 --> 01:15:03,977
вярно Проблемът е решаването
кое е честно и кое не.

727
01:15:04,108 --> 01:15:05,936
И това е, което правя.

728
01:15:06,763 --> 01:15:11,245
Писна ми да слушам
че "поне никой не е пострадал".

729
01:15:11,768 --> 01:15:13,726
Че трябва да съм благодарен
не са били на наркотици.

730
01:15:13,857 --> 01:15:15,467
Или за щастие
бяха професионалисти.

731
01:15:15,598 --> 01:15:17,991
Те са кучи синове!

732
01:15:18,122 --> 01:15:22,126
- Те са от квартала!
- Тишина, тишина!

733
01:15:22,256 --> 01:15:24,258
ЧОВЕК
Нека се погрижа
на този кучи син,

734
01:15:24,389 --> 01:15:25,782
лекар.

735
01:15:26,739 --> 01:15:29,960
Бих искал да помислиш
върху това за една минута.

736
01:15:30,090 --> 01:15:31,831
ти си ядосан.

737
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
Но не при момчето,
той няма нищо общо с това.

738
01:15:35,661 --> 01:15:38,359
Ти си ядосан на света.

739
01:15:38,490 --> 01:15:41,624
И разбирам, защото
ти не си единственият

740
01:15:41,754 --> 01:15:45,628
Всички сме ядосани, много ядосани.

741
01:15:45,758 --> 01:15:48,935
Това поне няма значение
Направих нещо по въпроса.

742
01:15:49,066 --> 01:15:51,721
Или какво остава?
Да живееш в чужбина?

743
01:15:53,505 --> 01:15:55,855
виж,
вижте всички хора тук.

744
01:15:55,986 --> 01:15:58,466
Вижте това красиво шоу,
Хулио.

745
01:15:58,597 --> 01:16:00,904
Момчето вече го направи
научи урока си.

746
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
- Пусни го.
- не

747
01:16:02,949 --> 01:16:04,734
за какво? За справедливост
да свърша работата?

748
01:16:04,864 --> 01:16:06,562
Кучи синове!
Влизат през една врата,

749
01:16:06,692 --> 01:16:08,389
и излезте през друг!

750
01:16:08,520 --> 01:16:11,479
ЕНРИКЕ:
Вярвам в собствената си справедливост,
край на историята.

751
01:16:11,610 --> 01:16:14,308
Намерих този,
той е мой.

752
01:16:14,439 --> 01:16:16,833
И аз съм ядосан!

753
01:16:16,963 --> 01:16:20,488
Знаете ли разликата
между моя гняв и твоя?

754
01:16:20,619 --> 01:16:23,883
Това е, което знам
това не е добро за нищо!

755
01:16:25,319 --> 01:16:26,364
ЧОВЕК
Това е безплатно за всички
квартал!

756
01:16:26,494 --> 01:16:28,627
ЧОВЕК
Тук ни обират всеки ден!

757
01:16:28,758 --> 01:16:30,803
Да видим колко
от вас са били ограбени?

758
01:16:30,934 --> 01:16:33,197
Вдигнете ръцете си.
Колко имат огради?

759
01:16:33,327 --> 01:16:34,590
Колко имат аларми?

760
01:16:34,720 --> 01:16:37,505
Колко са уплашените
да водиш децата си на училище,

761
01:16:37,636 --> 01:16:39,595
така че проверяваш
портите преди да влезете?

762
01:16:39,725 --> 01:16:43,816
Този човек няма какво да губи,
затова в главата му...

763
01:16:43,947 --> 01:16:46,166
Той винаги ще печели.

764
01:16:46,297 --> 01:16:48,473
Кучият син е самурай.

765
01:16:48,604 --> 01:16:51,955
Нека го чуем за полицията
които присъстват тук, добра работа.

766
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
ЮЛИ:
Ще проточа това
малко.

767
01:16:54,000 --> 01:16:55,959
Ще видя дали ще се умори.

768
01:16:56,089 --> 01:16:57,395
лекар.

769
01:16:58,396 --> 01:17:01,181
Нека ви доведа и двамата
малко вода.

770
01:17:01,312 --> 01:17:04,576
ТЪЛПА: [скандиране]
Безопасност, безопасност, безопасност!

771
01:17:04,707 --> 01:17:05,882
Ето го.

772
01:17:06,012 --> 01:17:07,144
да вървим

773
01:17:07,274 --> 01:17:10,669
ТЪЛПА: [скандиране]
Безопасност, безопасност, безопасност!

774
01:17:13,150 --> 01:17:14,281
Не, не, не.

775
01:17:15,326 --> 01:17:17,894
Момичето, приятелю.

776
01:17:18,024 --> 01:17:19,112
давай напред

777
01:17:20,070 --> 01:17:21,506
Пистолетът.

778
01:17:23,726 --> 01:17:25,423
[неясно бърборене по радиото]

779
01:17:27,991 --> 01:17:29,035
давай напред

780
01:17:31,168 --> 01:17:33,518
МЪЖ: [По радиото]
Табоада, Табоада.
Следвайте Тапия.

781
01:17:35,781 --> 01:17:37,348
Следвайте Тапия, Табоада.

782
01:17:37,478 --> 01:17:47,967
[♪♪♪]

783
01:18:13,950 --> 01:18:15,516
Благодаря, скъпа.

784
01:18:20,217 --> 01:18:23,089
ЧОВЕК
Той поиска вода.
Не за него, за заложника...

785
01:18:24,961 --> 01:18:26,745
- [задъхвайки се]
- [скандиране на тълпата]

786
01:18:33,839 --> 01:18:34,361
ЕНРИКЕ:
Дай ми това.

787
01:18:34,492 --> 01:18:37,495
Докторе, помислете.

788
01:18:39,018 --> 01:18:42,718
Ти си образован човек.

789
01:18:43,501 --> 01:18:46,417
Виж, ще ти кажа
история.

790
01:18:47,026 --> 01:18:49,333
Историята на едно момче
който живее в къщата му

791
01:18:49,463 --> 01:18:52,989
с по-малкия си брат,
майка му, домашна съпруга,

792
01:18:53,119 --> 01:18:56,296
и баща му, който работи
в месокомбинат.

793
01:18:57,776 --> 01:19:00,344
Нормално семейство, бих казал.

794
01:19:00,474 --> 01:19:04,087
В един обикновен ден човекът
напуска дома си, за да отиде на работа,

795
01:19:04,217 --> 01:19:06,219
и той никога не се връща.

796
01:19:07,046 --> 01:19:09,353
Те бяха сложни
месеца за семейството.

797
01:19:09,483 --> 01:19:11,790
Бащата
не беше наоколо, но...

798
01:19:11,921 --> 01:19:14,924
Времето в крайна сметка излекува нещата.

799
01:19:15,054 --> 01:19:18,666
Момчетата продължиха
в училище с приятелите си.

800
01:19:18,797 --> 01:19:20,668
Жената срещна мъж.

801
01:19:20,799 --> 01:19:23,715
Той беше зъболекар, вдовец
от квартала.

802
01:19:24,760 --> 01:19:28,154
Сигурно се чудите
каква е моята гледна точка с това.

803
01:19:28,285 --> 01:19:29,808
аз казвам
че каквото и да се случи,

804
01:19:29,939 --> 01:19:32,463
каквото и да правиш...

805
01:19:32,593 --> 01:19:35,379
Светът продължава да се върти.

806
01:19:38,164 --> 01:19:40,688
Минаха годините и това момче
стана млад мъж.

807
01:19:40,819 --> 01:19:41,994
Той беше на 20 години.

808
01:19:42,125 --> 01:19:44,692
И един ден той изглежда
от неговия прозорец,

809
01:19:44,823 --> 01:19:47,521
и вижда разрошен мъж.

810
01:19:47,652 --> 01:19:50,220
Мръсен човек под дъжда.

811
01:19:50,350 --> 01:19:52,700
Той изглежда бездомен,
той се взира в него.

812
01:19:52,831 --> 01:19:55,312
Но той всъщност не го направи
обърнете внимание на това.

813
01:19:56,052 --> 01:19:57,705
Няколко дни по-късно
той напуска къщата си

814
01:19:57,836 --> 01:19:59,272
да ходя на училище.

815
01:19:59,403 --> 01:20:01,927
И вижда тълпа
по средата на улицата.

816
01:20:02,058 --> 01:20:04,103
И някой
лежал мъртъв на земята.

817
01:20:04,234 --> 01:20:06,105
Бил е прегазен.

818
01:20:06,236 --> 01:20:08,238
Той беше същият бездомник,

819
01:20:08,368 --> 01:20:11,328
който няколко дни по-рано
гледаше към къщата си.

820
01:20:12,764 --> 01:20:15,071
И сега го разпознава.

821
01:20:15,854 --> 01:20:17,900
Този бездомник
беше негов баща.

822
01:20:19,205 --> 01:20:20,816
А младежът...

823
01:20:22,252 --> 01:20:23,688
Бях аз.

824
01:20:26,865 --> 01:20:29,520
Слушай докторе,
Ще говоря откровено.

825
01:20:30,608 --> 01:20:32,479
Погледни ме в очите.

826
01:20:34,133 --> 01:20:36,396
Тези очи са видели всичко.

827
01:20:38,007 --> 01:20:40,226
Вече нямам жена,
тя почина.

828
01:20:41,575 --> 01:20:44,448
Нямахме деца,
не успяхме.

829
01:20:45,405 --> 01:20:47,190
Имам малко приятели.

830
01:20:48,756 --> 01:20:52,630
Най-добрият ми приятел беше Кокито,
котка, починала от старост.

831
01:20:54,153 --> 01:20:57,417
нямам спестявания,
Аз нямам долари.

832
01:20:57,548 --> 01:20:59,289
Живея от
от полицейското ми пенсиониране.

833
01:21:01,334 --> 01:21:02,945
И мога да ви гарантирам,

834
01:21:03,075 --> 01:21:05,904
не искам да имам
всичко, което нямам.

835
01:21:06,905 --> 01:21:08,994
Нямам нищо за губене по дяволите.

836
01:21:10,517 --> 01:21:11,562
По-малко от теб.

837
01:21:13,869 --> 01:21:16,175
знаеш ли
кое е единственото нещо, което имам?

838
01:21:20,179 --> 01:21:22,616
Три бири в хладилника.

839
01:21:23,879 --> 01:21:25,489
ЧОВЕК
Не се поддавайте, докторе!

840
01:21:25,619 --> 01:21:29,362
Пусни момчето,
той си е научил урока.

841
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
И пусни пистолета.

842
01:21:33,410 --> 01:21:35,629
Когато всичко това свърши...

843
01:21:36,630 --> 01:21:38,415
Можеш да дойдеш при мен
един ден,

844
01:21:38,545 --> 01:21:39,677
можем да пием по бира,

845
01:21:39,807 --> 01:21:43,420
яж малко пица,
и да си поговорим дълго.

846
01:21:43,550 --> 01:21:45,857
Хайде, пусни го.

847
01:21:46,423 --> 01:21:48,425
- [сумтене]
- [аплодисменти на тълпата]

848
01:21:49,469 --> 01:21:50,949
ЖЕНА
Убий го!

849
01:21:51,428 --> 01:21:52,516
ЕНРИКЕ:
какво?

850
01:21:53,125 --> 01:21:55,127
И ако не искам,
какво става

851
01:21:55,258 --> 01:21:57,434
Знаеш точно какво се случва.

852
01:21:57,564 --> 01:21:59,827
Ако аз го убия, ти ще ме убиеш ли?

853
01:21:59,958 --> 01:22:02,134
Убий го, застреляй го.

854
01:22:03,048 --> 01:22:04,049
Хайде, застреляй го!

855
01:22:04,180 --> 01:22:06,269
Така свършваш
всички негови проблеми.

856
01:22:06,399 --> 01:22:08,271
Момчето няма да усети
нещо повече.

857
01:22:08,401 --> 01:22:10,882
Сега, бремето на тази смърт

858
01:22:11,013 --> 01:22:12,884
е нещо
ще носите сами.

859
01:22:15,582 --> 01:22:18,498
хвърли пистолета,
той може да е твой син.

860
01:22:18,629 --> 01:22:20,544
Дъще, имам дъщеря.

861
01:22:20,674 --> 01:22:21,980
Добре, дъщеря ти.

862
01:22:22,111 --> 01:22:23,590
Дъщеря ми
никога не би убил никого.

863
01:22:23,721 --> 01:22:26,593
Но тя все още щеше да бъде
дъщеря на мъж

864
01:22:26,724 --> 01:22:30,075
който е заплашвал
да убиеш момче за пет часа.

865
01:22:30,206 --> 01:22:32,643
Искаш ли да го убиеш
пред всички?

866
01:22:32,773 --> 01:22:34,514
Искате ли да направите
за камерите ли?

867
01:22:36,647 --> 01:22:39,955
ЕНРИКЕ:
За камерите, казваш?

868
01:22:42,131 --> 01:22:44,350
Донесох тонове бебета
в този свят!

869
01:22:44,481 --> 01:22:46,396
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА
Убийте го, той ще бъде с един по-малко!

870
01:22:46,526 --> 01:22:47,919
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА
Той трябва да плати за това!

871
01:22:48,050 --> 01:22:49,138
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА
Вкарайте го в затвора!

872
01:22:49,268 --> 01:22:50,704
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА
Искаме да се чувстваме сигурни!

873
01:22:50,835 --> 01:22:53,577
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА
Пусни го,
ти луд задник!

874
01:22:53,707 --> 01:22:55,622
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА
Всички трябва да бъдат убити!

875
01:22:55,753 --> 01:22:57,537
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА
Той също е човек!

876
01:23:00,627 --> 01:23:03,369
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА
Трябва да ги убием всички!

877
01:23:04,240 --> 01:23:05,937
В крайна сметка какво си ти?

878
01:23:06,068 --> 01:23:07,634
Просто убиец?

879
01:23:07,765 --> 01:23:09,723
- Убий го!
- Той е човек!

880
01:23:10,594 --> 01:23:12,204
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА
Пусни го, той е просто момче.

881
01:23:12,335 --> 01:23:14,076
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА
Той е човешко същество.

882
01:23:14,206 --> 01:23:16,730
[неясно бърборене]

883
01:23:19,690 --> 01:23:20,952
ОФИЦЕР:
да тръгваме!

884
01:23:21,953 --> 01:23:23,346
- CIRO: Благодаря ви.
- ОФИЦЕР: Хванете го!

885
01:23:24,477 --> 01:23:25,696
ОФИЦЕР
Стой мирно, стой мирно!

886
01:23:25,957 --> 01:23:28,003
Хвърлете пистолета, моля.

887
01:23:28,133 --> 01:23:29,395
- ОФИЦЕР
- ОФИЦЕР

888
01:23:29,526 --> 01:23:31,528
ОФИЦЕР
Хайде, сложи го
срещу колата.

889
01:23:31,658 --> 01:23:32,355
Имаме момчето, всички са готови.

890
01:23:32,485 --> 01:23:34,487
Всичко свърши, Енрике.

891
01:23:41,146 --> 01:23:42,626
моля

892
01:23:46,282 --> 01:23:48,153
МЪЖ: [По радиото]
Всички сме готови.

893
01:23:48,284 --> 01:23:58,685
[♪♪♪]

894
01:24:06,867 --> 01:24:08,260
ОФИЦЕР
Да вървим, да вървим!

895
01:24:08,391 --> 01:24:11,133
[неясно бърборене по радиото]

896
01:24:15,615 --> 01:24:17,617
не! Отдръпни се!

897
01:24:17,748 --> 01:24:19,358
- Всички, отдръпнете се!
- Да вървим!

898
01:24:20,446 --> 01:24:22,187
- [експлозия]
- [тълпата крещи]

899
01:24:23,536 --> 01:24:25,016
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА
мамка му!

900
01:24:25,147 --> 01:24:28,280
[вой на сирени]

901
01:24:32,154 --> 01:24:33,633
ОФИЦЕР
движи се! движи се! движи се!

902
01:24:33,764 --> 01:24:36,027
[неясно викане
и викам]

903
01:24:36,158 --> 01:24:45,906
[♪♪♪]

904
01:24:59,746 --> 01:25:03,010
РЕПОРТЕР
Хората от квартала
са истински шокирани.

905
01:25:03,141 --> 01:25:06,231
След часове следване
алтернативите

906
01:25:06,362 --> 01:25:08,668
плътно зад линията на полицията...

907
01:25:08,799 --> 01:25:10,670
След немислимото
възникна...

908
01:25:10,801 --> 01:25:11,976
Съседите
изглежда не мога да преодолея

909
01:25:12,107 --> 01:25:13,108
изненадата от този резултат.

910
01:25:13,238 --> 01:25:15,762
[неясно бърборене]

911
01:25:19,853 --> 01:25:30,299
[♪♪♪]

912
01:25:51,494 --> 01:25:54,453
[сирени вият в далечината]

913
01:26:12,732 --> 01:26:23,265
[♪♪♪]

914
01:26:32,099 --> 01:26:42,022
[♪♪♪]

915
01:26:54,905 --> 01:26:57,473
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ
Страната все още е шокирана
със случая Енрике Ферари.

916
01:26:57,603 --> 01:26:58,865
Акушерът.

917
01:26:58,996 --> 01:27:00,171
Както всички знаем,

918
01:27:00,302 --> 01:27:02,913
случаят беше трагичен
и изненадващ край,

919
01:27:03,043 --> 01:27:04,871
Още един случай на някой
вземане на справедливост

920
01:27:05,002 --> 01:27:06,133
в собствените си ръце.

921
01:27:06,264 --> 01:27:07,787
По този повод,
Енрике Ферари,

922
01:27:07,918 --> 01:27:10,312
или "самурайският лекар",
както го нарече пресата,

923
01:27:10,442 --> 01:27:14,098
предизвика всички граници,
и се превърна във водещ случай.

924
01:27:14,229 --> 01:27:16,100
Един, който се е отворил
нов дебат

925
01:27:16,231 --> 01:27:18,711
относно темата, която тревожи
всички аржентинци най-много.

926
01:27:18,842 --> 01:27:20,974
Липсата на безопасност.

927
01:27:21,105 --> 01:27:23,455
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ
Сиро Бермудес, разбойникът
който е бил държан в плен

928
01:27:23,586 --> 01:27:25,065
вътре в SUV,

929
01:27:25,196 --> 01:27:27,459
може да възстанови свободата си
в следващите часове.

930
01:27:27,590 --> 01:27:30,245
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ
Останките
от късна нощ на ярост

931
01:27:30,375 --> 01:27:31,855
може да се види в квартала.

932
01:27:33,291 --> 01:27:36,076
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ
...джипът 4х4 беше паркиран
до помещение под наем.

933
01:27:36,207 --> 01:27:39,732
Беше клетка на колела,
нещо като капан за мишки.

934
01:27:41,647 --> 01:27:43,475
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ
Колеги и приятели
от болницата

935
01:27:43,606 --> 01:27:47,262
ни увери, че акушерът
беше много харесван и уважаван

936
01:27:47,392 --> 01:27:49,264
в клиниката Сан Джулиано.

937
01:27:49,394 --> 01:27:51,614
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ
Излязохме на улицата
да пита хората какво мислят.

938
01:27:52,658 --> 01:27:55,182
[текст на испански]

939
01:27:55,313 --> 01:28:05,192
[♪♪♪]

940
01:28:35,353 --> 01:28:45,232
[♪♪♪]

941
01:29:15,393 --> 01:29:25,272
[♪♪♪]

942
01:29:55,433 --> 01:30:05,312
[♪♪♪]

943
01:30:35,473 --> 01:30:45,352
[♪♪♪]

944
01:31:15,513 --> 01:31:25,392
[♪♪♪]

945
01:31:55,553 --> 01:32:05,432
[♪♪♪]